Seeking advice on how to extract broken lug bolts

in your case this may have been a Lefty Tighty application…. Lol

You could have a pilot hub made in which the nose fits inside the lug hole to keep it centered and a pilot hole in the center of that to guide a left hand bit and keep it from walking towards the threads .