Water in oil after rebuild - looking for guidance

If possible I would make a fitting to screw in the head bolt hole and attach an air line. If you have access to a welder or can drill out a 7/16? Bolt with a way to mate an air line you could do a leak down test or at least listen to the air escaping.
Just a thought.