you can't pull the ebrake arm forward enough to get it on? i am trying to find a pic of mine but it was right around where your cable is when installed
I actually ran a ratchet strap from the center of the cable to the K frame at one point trying to stretch things out. Can't get the damn nut on the threaded rod when I did that though. It pulls at a weird angle.