Finally get to pretend I am one of the cool kids - Holley kit swap
Looks like shifting the k-frame over is a no-go. Based on a square on the frame rails, the lower control arm pins appear to be centered on the frame rails as it sits now.
So I either accept it is off an 1/8” or fix it using something more drastic than I hoped.