Overlap Triangle

You are correct about the engine builder, they should have the information to select the proper head for the intended application but the correctly designed cam will, for a lack of a better word, fine tune the velocity.
I have a love/hate relationship with math

Yes i'm the same, unfortunately my math skills only go so far.