Interesting! Are you still running the 450 lb/in springs up front? I know I bought a set of 1.18's for my Duster, even on the street once I started running the Falken Azeni 615K's I was able to bring back some body roll that wasn't there when I was running the harder KDW2's. Your wheel rate at 300 lb/in may still be a bit light.
The NASCAR style splined sway bar is probably the way to go for competition, you could even get a couple different wall thicknesses if you wanted once you get the construction figured out for the car. Some of the kit cars had a similar set up with the splined sway bar. Definitely interested in what you end up doing, I've considered going that direction myself but the Hellwig's I run are just fine for the street for now. The '73+ K frame and the bar running through the K makes a straight splined bar a little entertaining to set up. Speedway sells some splined sway bar kits, they may have something that's in the ball park to start working from