Late to the party as usual, sometimes it's just a matter of turning the transmission output shaft slightly to get the splines aligned, at least that has worked for me.
Yeah, I tried that and just couldn't get it to go... although, I didn't put a whole lot of *** behind it...but once it was close, just tightening the bolts pulled it in with no effort..