Can I flush out an aluminum radiator with vinegar or some other chemical?

No, it's not.

I tried CLR 2 times and it did nothing.

Therm-o-Cure did it the first time.