So I bought an 8.75" B body housing, axles and perches for $200...

Years ago, a tool & die friend of mine made up a correct broach for me to have axles resplined. I still have it sitting around somewhere. The problem nowadays is finding a machine shop that actually still has a broaching machine (and someone who knows how to use it)...