273 head is the same as 318 in port volume. If you put a 340/360 head on a 273, you’ll lose so much airspeed,compression,and shroud or crash valves etc.
The 273 doesn’t flow enough air to warrant big heads, 170ish cfm (stock) puts the engines peak horsepower potential at just over 6grand.