I run a Magnum based motor with aftermarket adjustable rockers. It's not noisy. Does the motor you have also have adjustable rockers in it? I forget if the stock lifters are adjustable or not.
i'm *guessing* that if a different weight oil, or an oil change has been tried, then it's some type of preload issue. which could be *gestures broadly* any of these [choose your own adventure].