340 cam for 318

was it a machine shop or joe dickhead automotive services that built the motor?

if it was a machine shop, i'd assume, mabe incorrectly that they would have balanced it.
Machine shops for the most part won't do anything without customer's approval simply because if they were to the customer can / could deny the charges. And yes I know people that this has happened to.