Radiator

Another vote for leaving it alone. The dent in the tank is cosmetic, but it wouldn't be too hard to pop/crack the 50+ year old solder between the tank and the core trying to fix the tank. And then your cosmetic issue has turned into a functional issue.