8 3/4 swap question

I'd leave the u-bolt over the axle housing, and then put a few nuts on the u-bolt (no shock plate yet) and squeeze it to the dimension you need. A vise if you have one unmounted, or a quality c-clamp. I would not modify the shock plate.
Comparing the bad one to a good one is a great idea.