Valve Clearance on Larger Camshaft and Flat Top Pistons

You’re overthinking it also, which is much better than under thinking it, but I think you’re still getting caught in the minutia. The few CCs you would give up cutting the valve pockets deeper wouldn’t affect the compression ratio enough to make a machining change. Like the others have said a slight change in gasket thickness will easily account for it.