340 is knocking
I would start with a new header gasket although you wouldn't think you would hear it thru a stethoscope. To isolate valvetrain noise in the past I just run the motor with the valve cover off and use a hammer handle and load each rocker sideways and on top until I find the rocker.
Chuck