still trouble with 2-3 shift

Have you actually driven the car or are you just observing this on jackstands? If you haven't driven it I would suggest you do so before you pull your hair out any further. There may not be anything wrong with this at all.