What to look for, 69 cuda

You got most of them already. Top of the fenders, & inner fenders, bottoms of fenders always rust first. So do the very back of rear frame rails by the bumper.

The rest is typical: previous collision damage, drivetrain/interior condition, bondo, etc.