tailpipes with relocated springs/Can it be done?

You have the right idea.

Couple of bends to move them out, make a small bracket to hold them up at the original location.