speedometer cable problem

Oups ... It's getting complicated here ! There is no way to check this without desambling the box ?