A Few Issues With My 518 Conversion??

Does it vibrate only while driving or when you bring the rpms up while parked?
With all the changes made to your floor and trans mount, The first thing I would check is driveshaft/pinion angle.

The dipstick from your 727 will work just fine. perhaps a little rtv on the o-ring next time.