Pressure build up in my cooling system

You could try retorqueing the heads it might help but it may also be to late and head gaskets need to replaced. If you decide to try retorquing but aren't going to do it right away I'd at least drain the glycol at the rad petcock to keep any glycol from entering the cylinders.

Terry