'65 -'67 273 4bbl intake differences

I think the problem your thinking off is actually in the older heads becuase they have a different angle.
They do have the smaller head bolts @ 5/16's rather than 3/8's.

Perhaps you'll need to enlarge the bolt holes in the intake.