window crank spacers??

What a about removing the speaker grill and grinding/sanding/filing down the edge that interferes with the crank. Put a bevel on it so it's not noticeable. make sure to file enough off so as not to pinch your hand while moving the crank. the other option is to make some custom speaker grills out of a flatter metal or something.