Paint inside of valve covers?

Without that baffel you run the risk of oil being tossed directly into the breather or filler cap which could result in leaks.
As for painting the inside of the cover, I would not, just clean it up well. It will be well oiled and why run the risk of paint flaking and getting into your oil system.