Where to start on my 63 Dart?

If your valve cover has three holes, it's a later valve cover at least. I'd check the manifold side of the block; the original motor would have had three freeze plugs; many later ones have five.
Alright, I'll look tomorrow.

I believe Timken still makes them, and you can buy them through most chain parts stores. NAPA is a good source for hard to find parts, though these bearings may not be all that hard to find. It requires a press to get the bearing races in and out. I'd be very surprised if there aren't any machine shops near you; they're probably listed in the Yellow Pages.
About how much can I expect that to cost?

I should be getting a camera tomorrow from a friend. Any specific things that you all want me to focus on?