If I were taking the windows out for rust repairs and replacing broken clips, I would clean the old vynil and adhesive off the fence.
I dont quite understand your "drill new holes" though. The vynil goes behind the clip and screw but not bellow the clip. Factory razored the excess material just above the inside corner.