Advice needed! TransCooler W/AN Fittings... NEW TO ME!

Go for it! Sounds like a good plan. The cooler you chose should more than keep the tranny cool. Good luck.