360 three speed manual?

Move the 3spd. trans over to the 4spd bell housing.
Everything should bolt right up that way.
Was the Swinger a 6 cylinder? This could be the case or more acurate to say the bell from the Swinger could be the 9 inch.

That's my thinking anyway.