PLay comes from lots of places. Pitman arm, idler arm, all have a little lot motion in them.
Here's something to try. Grab the box coupling and turn it by hand. If the input shaft is moving in and out of the gearbox, there's your problem. That play can't be adjusted out.