Trans trouble
probably the rear bushing in the tailshaft...
the tailshaft can be removed without dropping the trans...
six bolts..and large snap ring to remove..but you will need to support trans as the mount is on the tailshaft....
take tailshaft to trans shop and have them remove and replace the bushing and seal...
if you have access to the bushing driver you can do it yourself ..pretty simple.