'64 Barracuda trans/shift lines question?

Still having leaking issues from the cable that goes in the very back of the transmission. Am I wrong in saying this is the speedo cable? Can't figure out what is still leaking. I have tightened down the trans cooler line and that has stopped leaking.

Any ideas?