What tranny is best for a bigger motor

Your 904 trans will be fine for the 360 if it currently works fine with the 273.
A factory 440 big block will not bolt up to the 273/360 small block 904 trans you have in that car.