Easiest way to trouble-shoot a gas gauge?

I would start with a good schematic. I am guessing however it's either a relay problem or a SPDT switch which has a common connection to both tanks.