1968 904 tranny filter, new does not match old one

The filter size was increased in about 1973 due to partial clogging problems. Your old filter is probably an original pre 73 filter!
Good link on transmissions: http://www.allpar.com/mopar/transmissions/torqueflite-tom-hand.html