Machine 360 crank to fit in a 340 main block

It's certainly been done before and I don't see why not. And yes the journal surface should be retreated as the surface hardness is only about .001-.0015
deep IIRC.