is this a 4x4 vehicle.......if it is check the transfercase to see if that is overfull....possible the seal b/w the case and trans got torn and trans fluid in seaping into case......
I am pretty sure that the transfer case is sealed all to itself and only bolts to the back of the trans. There is a gasket there but fluid can't get accross.