340 Lifter Clacking.... Reasonable Price?

I'm serious, I will bet the trans shop took your car for a " very good test drive" Seen it happen before.