One vote for splash/dust shield, mine was slightly tweaked and the converter bolts would touch it as they passed by. Does the noise change at all when the car is in gear?
Doesn't seem to change when in gear, I have to get it in the air and take a closer look...Hopefully Its just a bent cover or something, I would think if the flex plate was cracked it would have broke by now....