Dyno Tuning?

It's a new engine see -What would you do post-

It just doesn't have anymore go then the worn out 340 it replaced. What sort of questions/answers should I have ready when looking for a chassis dyno?