An internal balance engine has nothing to do with the rear or tranny life or longevity. Unless there in poor shape and unable to handle a power upgrade. As minor as yours is.
It should be fine otherwise. Useing headers?
Cam seem absoultey fine for your described useage.
You assume correctly on the swap issues except if you change to the 727 which will require a driveshaft shortening.