I didn't see any method of valve/lash adjustment in the shop manual. It is a hydraulic lifter system. Did I miss something in the book Haynes repair manual.
if you removed the stock steel gasket and replaced it with a felpro or thicker gasket, that will account for the loose rockers making the ticking sound you hear.