Have I ruined my engine?

The way you had everything plugged up created pressure.
Pour the water in the intake threw the top thermostat opening and pull the block drain plugs.
When you get it running flush it a few times.
The motor heat really helps with rust removal.