I don't see there being a problem drilling the 4th hole in your magnum block for the cam retainer plate. As long as it doesn't go through any oil or water passages, your fine.
The size in decimal drill bit you need is: .2570 for a 5/16-18. Which is the "type f"...