What did I break?

jos51700 said
It is possible I've burnt a valve, but that wouldn't explain oil in the cylinder...

Yes it would as it could have mushroomed/tuliped the valve and caused valve guide issues....and in turn oil leaking past the guide. Tow truck would've been cheaper.