833 Advice Needed

OD (fourth) will be the noisiest gear in the trans (besides reverse), especially if the trans has a lot of miles. And, yes you are lugging it badly with the rear gears. I would also check for wear around the cluster gear pin. That will make for a noisy trans, too.