Don't count me as an expert on gearcases, some random thoughts
On the older ones with the horizontal split on the very lower half, as I said, there is at least 8 ways to get water in, and a machining misfit between the two could be an issue I guess
1,2--the filler and drain plugs
3...the...