The Rusty hope brake setup will probably be the cheapest way to do a "bolt on" disk conversion, about $400 total w/brackets, rotors, calipers, pads, hardware, etc..
The biggest hurdle to overcome when putting a v8 in one of these cars is the steering column, it's going to want to occupy the same...