Do you have pictures of where it's cracked? If for some reason the sprag rolled (it's not common but still possible with enough abuse) and the outer sprag race damaged the case, then a bolt in sprag may be an option.
Will this project remain automatic shift? The RH transmission was...