Ok so the first time this happened I did get 3rd gear back after the car was cool. I drove 125 miles that day just to see if the problem would come back. I had no problems, but I never got caught in traffic.
My plan of attack for this weekend is to get the fluid level correct (it was above...